1
00:00:00,709 --> 00:00:02,044
Eerder in "Dr. Quinn"...

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,629
Ik geloof dat je een groei hebt.

3
00:00:03,629 --> 00:00:06,131
Een routineonderzoek brengt dit aan het licht
een ernstige ziekte...

4
00:00:06,131 --> 00:00:07,633
Kan kanker zijn.

5
00:00:07,633 --> 00:00:09,843
...en de angst van een patiënt
leidt tot ontkenning.

6
00:00:09,843 --> 00:00:13,222
Dit kleine brokje gaat weg
weg, net als alle anderen.

7
00:00:13,222 --> 00:00:15,140
Sully, wat moet ik doen?

8
00:00:15,140 --> 00:00:16,975
Luister naar je gevoel,
en neem uw standpunt in.

9
00:00:16,975 --> 00:00:18,810
Nu, de enige oplossing...

10
00:00:18,810 --> 00:00:20,145
Je kunt geen risico's nemen
hiermee.

11
00:00:20,145 --> 00:00:21,605
Het is serieus.

12
00:00:21,605 --> 00:00:23,607
...is misschien te moeilijk
dragen.

13
00:00:23,607 --> 00:00:26,360
Wij verwijderen de groei
samen met je borst.

14
00:00:26,360 --> 00:00:29,696
Maar wat de prijs ook is,
het is de moeite waard om je leven te redden.

15
00:02:45,040 --> 00:02:46,041
Misschien niet.

16
00:02:46,041 --> 00:02:47,125
Ja, ik weet het.

17
00:02:47,125 --> 00:02:48,710
Kijk daar, nu!

18
00:02:48,710 --> 00:02:50,253
Eh, kom op, Colleen.
Laten we gaan.

19
00:02:50,253 --> 00:02:53,048
- Wat?
- Eh, draai je gewoon om.

20
00:02:58,053 --> 00:03:00,305
Kom op.

21
00:03:00,305 --> 00:03:01,723
Laten we gaan.

22
00:03:06,269 --> 00:03:07,771
Kom op.

23
00:03:11,108 --> 00:03:12,984
Bezoedelen.

24
00:03:12,984 --> 00:03:14,611
- Goedemorgen, Robert E.
- Goedemorgen.

25
00:03:14,611 --> 00:03:16,822
- Ochtend.
- Sully, kan ik je spreken?

26
00:03:18,990 --> 00:03:20,951
Wat heb je nodig?

27
00:03:20,951 --> 00:03:23,995
Het is meer wat ik niet nodig heb.

28
00:03:23,995 --> 00:03:28,333
Ik heb geen hulp meer nodig
of advies van Michaela.

29
00:03:28,333 --> 00:03:31,211
Maar ze dringt erop aan.

30
00:03:31,211 --> 00:03:34,548
Je weet hoe ze kan zijn.

31
00:03:34,548 --> 00:03:35,757
Ze kan koppig zijn.

32
00:03:35,757 --> 00:03:37,884
Nou, ze bedoelt het goed.

33
00:03:37,884 --> 00:03:39,052
Maar er zijn een paar dingen

34
00:03:39,052 --> 00:03:42,973
mensen moeten maken
hun eigen beslissingen over.

35
00:03:42,973 --> 00:03:45,308
Ik ben het ermee eens.

36
00:03:45,308 --> 00:03:47,144
Wil je voor mij met haar praten?

37
00:03:47,144 --> 00:03:50,981
En laat haar weten dat ik
waardeer de goede bedoelingen,

38
00:03:50,981 --> 00:03:55,861
maar ik heb liever dat ze het zo laat.

39
00:03:55,861 --> 00:03:58,697
Ik zal met haar praten voor jou.

40
00:03:58,697 --> 00:04:01,199
Ik heb het je niet eens verteld
wat het is.

41
00:04:01,199 --> 00:04:03,034
Dat is niet nodig.

42
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
Wat een paar
jullie twee maken.

43
00:04:10,584 --> 00:04:12,961
Je zou tot het uiterste gaan
van de aarde om iemand te helpen.

44
00:04:12,961 --> 00:04:15,714
En toch,
Jij bent zo anders dan zij.

45
00:04:17,215 --> 00:04:19,968
Je duwt of wrikt nooit.

46
00:04:19,968 --> 00:04:22,471
Je vecht nooit op jouw manier
in iemands problemen terechtkomen.

47
00:04:28,268 --> 00:04:30,854
Ze vertelt me ​​dat ik mogelijk kanker heb.

48
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
Ze zegt de enige manier
voor de zekerheid

49
00:04:34,566 --> 00:04:39,905
is om een operatie uit te voeren
dat zal...

50
00:04:39,905 --> 00:04:44,868
ik zal verliezen --
Ik zal een deel van mezelf verliezen.

51
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
En dat kan ik niet accepteren.

52
00:04:51,708 --> 00:04:55,212
Kun je dat begrijpen?

53
00:04:55,212 --> 00:04:56,880
Ja. Ja.

54
00:05:01,051 --> 00:05:03,220
Bedankt.

55
00:05:24,074 --> 00:05:26,034
Colleen, wat ben je aan het doen?

56
00:05:26,034 --> 00:05:27,827
Ik wil ze niet.

57
00:05:27,827 --> 00:05:29,412
Colleen!

58
00:05:34,626 --> 00:05:36,795
Vertel me wat er is gebeurd.

59
00:05:36,795 --> 00:05:41,841
Een jongen op school
hij maakte grapjes over mij.

60
00:05:41,841 --> 00:05:42,926
Ik zie.

61
00:05:46,221 --> 00:05:53,061
Ik ben... ik ben groter dan
alle andere meisjes in de klas.

62
00:05:53,061 --> 00:05:55,146
Ik voel me een freak.

63
00:05:56,898 --> 00:05:59,734
Je bent gewoon aan het ontwikkelen.
Dat is alles.

64
00:05:59,734 --> 00:06:01,736
Meisjes groeien op --
tegen verschillende tarieven.

65
00:06:01,736 --> 00:06:05,115
Maar ik haat ze.

66
00:06:05,115 --> 00:06:07,409
Nou...

67
00:06:07,409 --> 00:06:12,080
alle meisjes houden niet van iets
over hun uiterlijk.

68
00:06:12,080 --> 00:06:13,832
Heb je dat gedaan?

69
00:06:13,832 --> 00:06:15,792
Mijn haar.

70
00:06:15,792 --> 00:06:17,419
Je haar?

71
00:06:17,419 --> 00:06:19,754
Maar het is zo mooi.

72
00:06:19,754 --> 00:06:25,051
Nou, ik dacht altijd dat...
dat het veel te recht was.

73
00:06:25,051 --> 00:06:26,761
Ik zou alles gegeven hebben
in de wereld

74
00:06:26,761 --> 00:06:29,180
ringetjes hebben gehad
zoals Sadie Turner.

75
00:06:29,180 --> 00:06:31,683
Ze was zo populair.

76
00:06:31,683 --> 00:06:33,852
Elke nacht,
Ik maakte mijn haar nat

77
00:06:33,852 --> 00:06:35,812
en wikkel het eromheen
die kleine draadklosjes

78
00:06:35,812 --> 00:06:37,856
die ik heb gevonden
in het naaigerei van mijn moeder.

79
00:06:37,856 --> 00:06:40,066
En ik zou zo slapen.

80
00:06:40,066 --> 00:06:42,944
Ik zou 's morgens wakker worden
en ga ontbijten.

81
00:06:42,944 --> 00:06:46,031
En Margie zou zeggen:
"Blijkbaar,

82
00:06:46,031 --> 00:06:47,407
een rat heeft een nest gemaakt
in je haar."

83
00:06:48,950 --> 00:06:50,869
Maar je had tenminste krullen.

84
00:06:50,869 --> 00:06:52,787
Slechts ongeveer een uur.

85
00:06:52,787 --> 00:06:53,913
Tegen de tijd dat ik naar school ging,

86
00:06:53,913 --> 00:06:56,750
het was net zo recht
weer als speld.

87
00:06:56,750 --> 00:06:59,461
Ik kan me je niet voorstellen
met krullend haar.

88
00:06:59,461 --> 00:07:04,132
En ik kan me niet voorstellen dat jij dat bent
anders dan jij bent.

89
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
Misschien heb je het gevoel dat je dat bent
ontwikkelt zich nu te snel,

90
00:07:06,301 --> 00:07:09,971
maar meisjes worden sneller volwassen
dan jongens.

91
00:07:09,971 --> 00:07:11,514
Andere meisjes niet.

92
00:07:11,514 --> 00:07:14,476
Het voelt alsof ik de enige ben.

93
00:07:14,476 --> 00:07:17,979
Nou ja, die meisjes
zal je inhalen en -

94
00:07:17,979 --> 00:07:19,439
en je zult het inhalen
met jezelf.

95
00:07:19,439 --> 00:07:23,777
En op de een of andere manier zal het allemaal in evenwicht komen.

96
00:07:23,777 --> 00:07:27,238
Maar de jongens...

97
00:07:27,238 --> 00:07:30,241
Ze kijken niet eens
in mijn ogen niet meer.

98
00:07:30,241 --> 00:07:33,161
Ze lijken op één plek.

99
00:07:33,161 --> 00:07:35,413
Ze zien mij niet.

100
00:07:35,413 --> 00:07:37,040
Ze zien niet wie ik ben.

101
00:07:40,126 --> 00:07:43,004
Nou...

102
00:07:43,004 --> 00:07:47,258
Nou,
jongens gaan door een fase waarin --

103
00:07:47,258 --> 00:07:48,802
Nou ja, waar ze gefascineerd zijn

104
00:07:48,802 --> 00:07:51,388
door bepaalde dingen
over een jongedame.

105
00:07:51,388 --> 00:07:54,307
Komen ze ooit nog terug?
om jullie allemaal leuk te vinden?

106
00:07:54,307 --> 00:07:56,434
De meeste van hen.

107
00:07:56,434 --> 00:08:00,146
Maar het is aan jou om het te laten
ze zien je als een heel persoon,

108
00:08:00,146 --> 00:08:02,148
als geest en als geest.

109
00:08:03,566 --> 00:08:04,818
Ik dacht dat die nieuwe jongen,
Jared,

110
00:08:04,818 --> 00:08:07,570
was geïnteresseerd in mijn geest.

111
00:08:07,570 --> 00:08:09,197
Maar ik had het zeker mis.

112
00:08:12,450 --> 00:08:15,954
Deed - deed hij
iets ongepasts?

113
00:08:17,455 --> 00:08:19,082
Hij probeerde het.

114
00:08:19,082 --> 00:08:21,584
- Colleen!
- Maak je geen zorgen. Ik hield hem tegen.

115
00:08:21,584 --> 00:08:25,296
Nou, dat is het punt niet.

116
00:08:25,296 --> 00:08:28,007
Nou, ik, uh, ik ga praten
aan de eerwaarde en --

117
00:08:28,007 --> 00:08:29,175
en aan de moeder van de jongen en...

118
00:08:29,175 --> 00:08:30,468
Nee, alsjeblieft.

119
00:08:30,468 --> 00:08:31,886
Colleen,
We kunnen dit niet zomaar achterlaten.

120
00:08:31,886 --> 00:08:33,430
Alsjeblieft,
je maakt het alleen maar erger.

121
00:08:33,430 --> 00:08:34,931
Nou,
er moet iets gedaan worden.

122
00:08:36,015 --> 00:08:37,934
Laat mij het dan doen.

123
00:09:07,172 --> 00:09:09,549
Nou, nou, nou.

124
00:09:09,549 --> 00:09:11,593
Sta op en glans.

125
00:09:13,511 --> 00:09:16,306
Je probeerde het niet
om bij ons weg te komen, was jij dat?

126
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Goed.

127
00:09:23,313 --> 00:09:27,025
Omdat ik --

128
00:09:27,025 --> 00:09:32,155
Ik heb een klein cadeautje voor je meegebracht
van mijn rit naar Manitou.

129
00:09:35,325 --> 00:09:36,576
Zie je daar?

130
00:09:36,576 --> 00:09:38,119
Een fles.

131
00:09:38,119 --> 00:09:41,206
Het is... het is erg leuk.

132
00:09:41,206 --> 00:09:43,291
Nou, het is niet zomaar een fles.

133
00:09:43,291 --> 00:09:44,626
Het is lila water.

134
00:09:47,212 --> 00:09:49,380
Ik weet dat het nogal ruw kan worden
hier op pad.

135
00:09:49,380 --> 00:09:52,884
En ik dacht
je vond het nogal moeilijk

136
00:09:52,884 --> 00:09:56,513
om je vrouwelijk te voelen.

137
00:09:59,891 --> 00:10:07,941
Dus ik dacht misschien een klein streepje
'achter je oor

138
00:10:07,941 --> 00:10:09,692
kan je misschien een beetje opvrolijken.

139
00:10:16,032 --> 00:10:17,575
Mm.

140
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
Veel beter.

141
00:10:19,452 --> 00:10:22,330
Bedankt.

142
00:10:22,330 --> 00:10:24,666
Kom hierheen en neem mee
een vleugje, broertje.

143
00:10:27,293 --> 00:10:28,586
Mm.

144
00:10:30,672 --> 00:10:32,173
'Achter haar oor.
Neem een ​​​​snuifje.

145
00:10:40,056 --> 00:10:41,057
Ruikt heel lekker.

146
00:10:41,057 --> 00:10:42,559
Toch niet?

147
00:10:42,559 --> 00:10:45,520
Weet je,
Ik wilde niets zeggen.

148
00:10:45,520 --> 00:10:49,607
Maar je kreeg
een beetje rijp daar.

149
00:10:49,607 --> 00:10:52,235
En ik geloof dat je gelijk had
voor één keer.

150
00:10:52,235 --> 00:10:54,779
Het was een goed idee
haar bij ons houden.

151
00:10:54,779 --> 00:10:58,533
Feit, geloof ik
ze zou van pas kunnen komen.

152
00:10:58,533 --> 00:11:01,744
- Waarvoor?
- Nou ja, koken bijvoorbeeld.

153
00:11:01,744 --> 00:11:07,250
Ik krijg er zin in
voor wat spek en koekjes.

154
00:11:07,250 --> 00:11:08,585
Ja, meneer.

155
00:11:16,718 --> 00:11:21,139
Je denkt dat je dat zou kunnen
Bak een ontbijtje voor ons?

156
00:11:21,139 --> 00:11:24,392
Ik... ik zou het kunnen proberen.

157
00:11:26,352 --> 00:11:28,646
Wat bedoel je,
je zou het kunnen proberen?

158
00:11:28,646 --> 00:11:33,526
Ik kook niet echt.

159
00:11:38,364 --> 00:11:40,283
Je kookt niet?

160
00:11:40,283 --> 00:11:41,951
Wat voor soort vrouw?
niet koken?

161
00:11:43,786 --> 00:11:47,290
Carl, ik... Ik zal ons opwarmen
wat van dat spek.

162
00:11:56,424 --> 00:11:58,051
Nou ja, goed.

163
00:12:00,803 --> 00:12:02,096
Ik wilde het je laten zien.

164
00:12:04,432 --> 00:12:07,185
Ik heb een vervelende scheur
in mijn broek.

165
00:12:07,185 --> 00:12:10,146
Misschien kun je het voor mij naaien.

166
00:12:10,146 --> 00:12:13,358
Ik naai niet.

167
00:12:16,861 --> 00:12:18,738
Je kunt niet koken.

168
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
Je kunt niet naaien.

169
00:12:20,865 --> 00:12:23,284
Geen wonder
Je hebt geen echtgenoot.

170
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Verdomd, vrouw, wat kun je doen?

171
00:12:30,917 --> 00:12:32,710
Ik kan haar knippen.

172
00:12:49,394 --> 00:12:51,896
Je hebt het mij niet verteld
het was Dorothy.

173
00:12:51,896 --> 00:12:53,731
Hoe ben je erachter gekomen?

174
00:12:53,731 --> 00:12:55,817
Ze vertelde het mij.

175
00:12:55,817 --> 00:12:57,110
Zou dat gemaakt zijn
een verschil voor jou

176
00:12:57,110 --> 00:12:58,778
in uw advies aan mij?

177
00:12:58,778 --> 00:13:02,490
Ja.
Dorothy is je vriendin.

178
00:13:02,490 --> 00:13:05,451
Dus dat zou ik niet moeten doen
een operatie aanbevelen

179
00:13:05,451 --> 00:13:08,204
omdat ik de persoon ken?

180
00:13:08,204 --> 00:13:10,373
Je zei dat ik een standpunt moest innemen,
en dat deed ik.

181
00:13:10,373 --> 00:13:12,667
Jij neemt een standpunt in.
Je geeft haar een keuze.

182
00:13:12,667 --> 00:13:15,545
En nadat ze heeft gekozen,
dan stop je met dokter zijn.

183
00:13:15,545 --> 00:13:17,797
Het is zeer waarschijnlijk
kiezen voor de dood, Sully.

184
00:13:17,797 --> 00:13:20,508
- Begrijp je dat?
- Het is nog steeds haar keuze.

185
00:13:20,508 --> 00:13:22,343
Denk je dat
Is dit gemakkelijk voor mij?

186
00:13:22,343 --> 00:13:23,761
Denk je dat ik wil praten?
aan mijn beste vriend

187
00:13:23,761 --> 00:13:26,431
alsof ze een vreemde is?

188
00:13:26,431 --> 00:13:28,641
Dat zou ik haar graag willen vertellen
alles komt goed.

189
00:13:28,641 --> 00:13:31,477
Maar die luxe kan ik me niet permitteren.

190
00:13:31,477 --> 00:13:33,187
Iemand moet haar geven
het slechte nieuws.

191
00:13:33,187 --> 00:13:35,273
Iemand moet vechten
dit ding met haar.

192
00:13:35,273 --> 00:13:37,150
Dorothy wil niet vechten.

193
00:13:37,150 --> 00:13:39,193
Ze heeft er vrede mee.

194
00:13:39,193 --> 00:13:41,654
Nou, ik wil haar niet
er vrede mee te sluiten.

195
00:13:41,654 --> 00:13:43,364
Ik wil dat ze leeft.

196
00:13:55,918 --> 00:13:58,755
Dorothy, heb je erover nagedacht?
over ons gesprek?

197
00:13:58,755 --> 00:14:01,299
Ik heb.

198
00:14:01,299 --> 00:14:02,717
Mijn antwoord is nee.

199
00:14:04,635 --> 00:14:08,347
Dan is er een goede kans
je kunt doodgaan.

200
00:14:08,347 --> 00:14:11,392
Als mijn tijd komt,
dan ben ik er klaar voor.

201
00:14:11,392 --> 00:14:12,852
Ik ben niet bang.

202
00:14:12,852 --> 00:14:14,520
Mijn antwoord is nee.

203
00:14:14,520 --> 00:14:17,148
- Dat kan ik niet accepteren.
- Michaela, ik zei nee.

204
00:14:41,339 --> 00:14:42,632
Dorothy?

205
00:14:44,467 --> 00:14:46,302
Dorothy?

206
00:14:49,305 --> 00:14:50,515
Dorothy?

207
00:14:53,142 --> 00:14:54,227
Loren.

208
00:14:56,145 --> 00:14:58,356
Het is midden in de nacht.

209
00:14:58,356 --> 00:15:00,817
Ik heb een beslissing genomen, Dorothy.

210
00:15:03,986 --> 00:15:07,365
Ik zet de winkel
te koop.

211
00:15:07,365 --> 00:15:08,991
Wat?

212
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
Als eerste in de ochtend,

213
00:15:10,993 --> 00:15:13,204
Ik ga draad
die kerel van de spoorweg

214
00:15:13,204 --> 00:15:15,164
dat wilde het al eerder.

215
00:15:15,164 --> 00:15:17,375
En ik neem zijn beste aanbod aan.

216
00:15:17,375 --> 00:15:20,670
Wat deed je beslissen
zoiets?

217
00:15:20,670 --> 00:15:23,965
Ik wil je meenemen.

218
00:15:23,965 --> 00:15:26,050
Ik wil dat geld aannemen

219
00:15:26,050 --> 00:15:29,679
en stap in de trein,
alleen jij en ik,

220
00:15:29,679 --> 00:15:33,432
en rijd er helemaal mee
naar New York City.

221
00:15:33,432 --> 00:15:36,227
Ik wil je binnenhalen
naar een van die chique winkels

222
00:15:36,227 --> 00:15:41,274
waar je altijd over leest
in die tijdschriften van jou,

223
00:15:41,274 --> 00:15:45,486
koop de mooiste voor jou,
duurste jurk die ze hebben,

224
00:15:45,486 --> 00:15:51,159
sommige van hen hoge hakken,
en een bijpassende hoed.

225
00:15:51,159 --> 00:15:53,327
Ik wil in een koets stappen

226
00:15:53,327 --> 00:15:55,329
en laat het ons gelijk brengen
naar de deur

227
00:15:55,329 --> 00:15:57,331
van de New York Times

228
00:15:57,331 --> 00:15:59,917
zodat je de grootste kunt zien
krant ter wereld.

229
00:16:01,919 --> 00:16:03,629
O, Loren.

230
00:16:03,629 --> 00:16:05,673
Waag het nu niet om ruzie te maken
met mij.

231
00:16:05,673 --> 00:16:08,301
Ik wou dat ik kon gaan.

232
00:16:08,301 --> 00:16:10,386
Maar ik kan het niet.

233
00:16:10,386 --> 00:16:12,013
Alsjeblieft.

234
00:16:12,013 --> 00:16:14,265
Het hoeft niet New York te zijn.

235
00:16:14,265 --> 00:16:15,516
Vertel me maar wat je wilt.

236
00:16:15,516 --> 00:16:17,643
Iets.

237
00:16:17,643 --> 00:16:20,980
Ik kan niet verder leven

238
00:16:20,980 --> 00:16:23,191
zoals ik alleen maar kreeg
er is nog een beetje tijd over.

239
00:16:26,235 --> 00:16:31,199
Ik moet leven zoals ik leef
alle tijd van de wereld.

240
00:16:31,199 --> 00:16:34,452
Ik wil niet
iets speciaals te doen.

241
00:16:34,452 --> 00:16:38,039
Ik wil gewoon de dingen doen
Dat doe ik altijd.

242
00:16:40,708 --> 00:16:43,753
Laat gewoon komen wat er komt.

243
00:16:45,671 --> 00:16:48,674
Het is de enige manier
Ik weet hoe ik dit moet doen.

244
00:16:57,308 --> 00:17:00,061
Nu ga je weer naar bed
en ga wat slapen.

245
00:17:39,517 --> 00:17:41,394
Ik dacht dat jij dat misschien wel was
een beetje dorstig.

246
00:18:03,582 --> 00:18:06,627
Ik wil mijn excuses aanbieden
voor mijn broer.

247
00:18:06,627 --> 00:18:08,379
Ik hoop dat hij je niet bang heeft gemaakt.

248
00:18:10,756 --> 00:18:12,967
Hij is niet zo'n slechte kerel.

249
00:18:15,052 --> 00:18:16,846
Tenminste, de hel
Dat was hij vroeger niet.

250
00:18:18,306 --> 00:18:21,309
Kijk, dit alles gewoon
begon voor de lol.

251
00:18:21,309 --> 00:18:22,643
We hebben een paar kleine klusjes gedaan.

252
00:18:22,643 --> 00:18:25,563
We verdienden makkelijk geld.

253
00:18:25,563 --> 00:18:28,691
En ik ging er gewoon in mee
Omdat hij mijn grote broer is.

254
00:18:28,691 --> 00:18:31,444
Hij is altijd slimmer dan ik.

255
00:18:31,444 --> 00:18:34,572
Ik dacht dat hij het wist
wat hij aan het doen was.

256
00:18:34,572 --> 00:18:36,741
Maar toen begon hij te willen
steeds meer te beroven

257
00:18:36,741 --> 00:18:39,577
en grote risico's nemen.

258
00:18:39,577 --> 00:18:41,245
Nu heeft hij het over
mensen vermoorden.

259
00:18:44,540 --> 00:18:47,376
Ik wil niemand vermoorden.

260
00:18:47,376 --> 00:18:49,337
Hij blijft het zeggen
we moeten bij elkaar blijven

261
00:18:49,337 --> 00:18:51,630
Omdat wij de enige familie zijn
wij hebben.

262
00:18:51,630 --> 00:18:56,260
Maar als hij begint te moorden,
Ik kan niet bij hem blijven.

263
00:19:03,601 --> 00:19:06,395
Het kan vandaag regenen.

264
00:19:06,395 --> 00:19:10,358
Maar morgen,
de zon gaat schijnen.

265
00:19:29,710 --> 00:19:31,295
Ga maar door.
Ga hier weg.

266
00:19:31,295 --> 00:19:33,631
Ga door.

267
00:19:33,631 --> 00:19:34,757
Ga door.
Je bent een aardige dame.

268
00:19:34,757 --> 00:19:36,842
Ik wil niets slechts
jou overkomen.

269
00:19:36,842 --> 00:19:38,803
Ga nu verder.

270
00:20:24,432 --> 00:20:25,558
Jij gaat naar huis

271
00:20:25,558 --> 00:20:27,309
of van plan zijn uitgaven te doen
de nacht hier?

272
00:20:30,229 --> 00:20:32,273
Ik weet niet wat ik doe.

273
00:20:35,443 --> 00:20:38,529
Ik zit hier,
omringd door mijn boeken,

274
00:20:38,529 --> 00:20:42,324
medicijnen, instrumenten...

275
00:20:42,324 --> 00:20:45,703
alle dingen
wat voor mij belangrijk is,

276
00:20:45,703 --> 00:20:47,329
alles wat ik ben.

277
00:20:50,791 --> 00:20:53,210
Soms heb ik gewoon...

278
00:20:53,210 --> 00:20:55,171
Ik wil gewoon
om van alles weg te lopen.

279
00:20:59,842 --> 00:21:01,886
Je hebt gelijk, Sully.

280
00:21:04,597 --> 00:21:08,517
Ik wil gewoon Michaela zijn,
Dorothy's vriend.

281
00:21:11,437 --> 00:21:15,024
Ik wil met haar huilen en...

282
00:21:15,024 --> 00:21:18,360
Vertel haar hoe verschrikkelijk dit is.

283
00:21:18,360 --> 00:21:20,529
Ik wil haar hand vasthouden,

284
00:21:20,529 --> 00:21:25,618
en ik - en ik wil
om haar hier doorheen te helpen.

285
00:21:25,618 --> 00:21:27,161
Dat kun je nog steeds doen.

286
00:21:29,038 --> 00:21:31,040
Nee, dat kan ik niet.
Ik moet hier blijven.

287
00:21:31,040 --> 00:21:33,459
Ik moet een antwoord vinden.

288
00:21:37,796 --> 00:21:39,840
Michaela.

289
00:22:06,492 --> 00:22:10,538
Dorothy, je komt eraan
naar de zondagse picknick?

290
00:22:10,538 --> 00:22:14,708
Nee, nee, ik denk dat ik het gewoon doe
Blijf hier en schrijf wat.

291
00:22:14,708 --> 00:22:16,085
Ga verder zonder mij.

292
00:22:17,461 --> 00:22:18,879
Je zult gemist worden.

293
00:23:04,883 --> 00:23:06,135
Hoo-hoo!

294
00:23:10,764 --> 00:23:12,891
Waar ga je heen?

295
00:23:12,891 --> 00:23:14,393
Ben zo terug.

296
00:23:20,441 --> 00:23:22,067
Ik wil met je praten.

297
00:23:22,067 --> 00:23:23,569
'Waarover?

298
00:23:23,569 --> 00:23:25,112
Kom op.

299
00:23:28,490 --> 00:23:30,909
Wat wil je?

300
00:23:30,909 --> 00:23:33,537
Ik wil dat je naar mij kijkt.

301
00:23:33,537 --> 00:23:34,955
Wat?

302
00:23:34,955 --> 00:23:37,374
Kijk naar mij.

303
00:23:38,375 --> 00:23:39,960
Kijk naar mij.

304
00:23:39,960 --> 00:23:42,880
Wat is er met jou aan de hand?
Ben je gek?

305
00:23:42,880 --> 00:23:45,007
Ik ben niet gek.

306
00:23:45,007 --> 00:23:49,470
Ik ben slim en aardig en grappig.

307
00:23:49,470 --> 00:23:53,432
En ik hou van school en leren.

308
00:23:53,432 --> 00:23:57,353
En ik heb twee geweldige broers
en de beste moeder die er is.

309
00:23:59,647 --> 00:24:03,609
En ik droom over
ooit dokter worden.

310
00:24:05,903 --> 00:24:08,530
Maar dat zul je nooit allemaal weten.

311
00:24:08,530 --> 00:24:12,076
Niet de manier waarop jij gaat.

312
00:24:12,076 --> 00:24:14,912
En dat is in orde

313
00:24:14,912 --> 00:24:19,083
Want als het je niets uitmaakt
over die dingen...

314
00:24:19,083 --> 00:24:20,668
dan kan ik het zonder jou doen.

315
00:24:22,878 --> 00:24:26,465
Alleen: het maakt me verdrietig

316
00:24:26,465 --> 00:24:28,759
Omdat ik dacht dat je aardig was.

317
00:24:29,927 --> 00:24:31,387
Ik vond je leuk.

318
00:24:33,472 --> 00:24:35,224
Ik wilde vrienden zijn.

319
00:24:40,938 --> 00:24:42,106
Wachten.

320
00:24:49,697 --> 00:24:51,073
Ik wil vrienden zijn.

321
00:24:54,118 --> 00:24:55,744
Misschien als je groter wordt.

322
00:24:58,163 --> 00:24:59,957
Alsjeblieft?

323
00:25:07,047 --> 00:25:08,674
Toen moesten we opnieuw beginnen.

324
00:25:13,095 --> 00:25:15,639
Colleen Kuiper.

325
00:25:15,639 --> 00:25:17,224
Jared McAllister.

326
00:26:17,868 --> 00:26:19,495
Breng die neef mee.

327
00:26:24,041 --> 00:26:25,834
Goedemorgen, Dorothy.

328
00:26:25,834 --> 00:26:28,712
Fijn dat je met ons mee kon doen
deze fijne dag.

329
00:26:28,712 --> 00:26:30,923
Is die lucht niet gewoon prachtig?

330
00:26:30,923 --> 00:26:32,216
Ja.

331
00:26:32,216 --> 00:26:33,801
Het is prachtig.

332
00:26:37,846 --> 00:26:39,056
Dorothy?

333
00:26:39,056 --> 00:26:40,933
Dorothy.

334
00:26:40,933 --> 00:26:42,810
Je moet wat van mijn cider proberen.

335
00:26:42,810 --> 00:26:44,645
Ik heb nog nooit zo zoete appels gehad.

336
00:26:44,645 --> 00:26:46,355
Hier, smaak.

337
00:26:49,942 --> 00:26:52,528
Is dat niet de beste cider?
ooit in je leven gehad?

338
00:26:54,279 --> 00:26:57,199
Ik geloof van wel, Grace.

339
00:26:58,575 --> 00:27:01,620
Ziet er geweldig mooi uit vandaag,
Mevrouw Dorothé.

340
00:27:01,620 --> 00:27:06,583
En je rode haar glanst
echt mooi in de zon.

341
00:27:06,583 --> 00:27:08,126
Bedankt, Robert E.

342
00:27:17,010 --> 00:27:21,056
Hé, mevrouw Dorothy,
kijk wat ik heb gevonden.

343
00:27:21,056 --> 00:27:23,600
Eikels.

344
00:27:23,600 --> 00:27:25,060
Sully zegt dat als ik er een plant,

345
00:27:25,060 --> 00:27:27,062
het zal groeien
zo groot te worden als die eik.

346
00:27:27,062 --> 00:27:30,274
O, niemand van ons zal leven
om het zo groot te zien worden, Brian.

347
00:27:30,274 --> 00:27:32,609
Die eik is 100 jaar oud.

348
00:27:33,777 --> 00:27:34,945
Oh.

349
00:27:40,200 --> 00:27:43,245
Miss Dorothy zegt dat het geen zin heeft
bij het planten ervan.

350
00:27:43,245 --> 00:27:45,873
Ze zegt dat niemand van ons dat zal doen
zie het zo groot worden.

351
00:27:52,212 --> 00:27:54,631
Oh, maar Brian,
je moet het planten

352
00:27:54,631 --> 00:27:56,258
want volgend jaar zal het --

353
00:27:56,258 --> 00:27:58,302
het zal gegroeid zijn
tot aan je knieën en --

354
00:27:58,302 --> 00:28:01,805
en een jaar later,
het zal groter zijn dan jij.

355
00:28:01,805 --> 00:28:03,056
En dan wanneer het tijd is
gaan vrijen,

356
00:28:03,056 --> 00:28:06,768
Je kunt je jongedame meenemen
voor een picknick eronder.

357
00:28:06,768 --> 00:28:08,854
En dan, wanneer je dat hebt gedaan
kinderen, ze kunnen --

358
00:28:08,854 --> 00:28:11,982
ze kunnen een boomhut bouwen
daarin.

359
00:28:11,982 --> 00:28:14,318
En dan op een dag,
Je kunt het aan je kleinkinderen vertellen

360
00:28:14,318 --> 00:28:16,945
hoe je het hebt geplant.

361
00:28:16,945 --> 00:28:20,407
En toen die boom
wordt 100,

362
00:28:20,407 --> 00:28:24,286
het maakt niet uit
dat je hier niet bent om het te zien.

363
00:28:24,286 --> 00:28:25,913
Het enige wat telt is vandaag.

364
00:28:28,290 --> 00:28:31,251
Vandaag bestond je 100 jaar
in je hand.

365
00:28:38,759 --> 00:28:42,679
Sully, wil je mij helpen?

366
00:28:42,679 --> 00:28:44,806
- Heb je iets om mee te graven?
- Deze stok.

367
00:28:44,806 --> 00:28:46,058
Heb je een plekje uitgekozen?

368
00:28:46,058 --> 00:28:47,851
Ik dacht: misschien voorbij
bij de kreek.

369
00:28:52,272 --> 00:28:57,069
Dorothy,
Ik moet je iets vertellen.

370
00:28:58,362 --> 00:29:02,157
Ik wil dat je het weet
dat ik eerst je vriend ben.

371
00:29:02,157 --> 00:29:04,409
En wat je beslissing ook is,
Ik zal het respecteren.

372
00:29:07,329 --> 00:29:09,164
Ik duwde je alleen maar
omdat...

373
00:29:11,792 --> 00:29:15,212
Misschien is het egoïstisch
van mij, maar...

374
00:29:18,215 --> 00:29:20,300
Ik hou van je, Dorothy,
en ik gewoon...

375
00:29:20,300 --> 00:29:22,386
Ik wil je niet verliezen.

376
00:29:26,348 --> 00:29:31,269
Michaela, doet tijd
spelen in deze operatie?

377
00:29:31,269 --> 00:29:33,397
Er is reden om te geloven
dat elke minuut telt.

378
00:29:35,148 --> 00:29:37,275
Laten we het dan nu doen.

379
00:29:37,275 --> 00:29:39,027
- Nu?
- Ja.

380
00:29:40,862 --> 00:29:42,280
Nu.

381
00:30:26,783 --> 00:30:29,119
Ik maak me zorgen om juffrouw Dorothy.

382
00:30:29,119 --> 00:30:34,124
O, Brian,
het komt goed met haar.

383
00:30:34,124 --> 00:30:37,127
Ma zei dat ze heel bang was
van de operatie.

384
00:30:37,127 --> 00:30:40,213
Ik weet het niet. Ik denk het niet
het is de operatie.

385
00:30:40,213 --> 00:30:42,966
Ik denk, eh,
ze vertrouwt Dr. Mike.

386
00:30:42,966 --> 00:30:45,927
Wat is het dan?

387
00:30:45,927 --> 00:30:51,016
Ik denk dat ze bang is
ze zal niet mooi meer zijn.

388
00:30:51,016 --> 00:30:52,309
Ik denk dat ze dat is
de mooiste dame van de stad

389
00:30:52,309 --> 00:30:53,685
naast Ma.

390
00:30:55,812 --> 00:30:57,272
Zorg ervoor dat je haar dat vertelt.

391
00:31:23,131 --> 00:31:25,050
Loren.

392
00:31:25,050 --> 00:31:27,928
Ik hou van die vrouw.

393
00:31:27,928 --> 00:31:30,847
Altijd al gehad.

394
00:31:30,847 --> 00:31:35,310
Ik zou haar altijd vinden
zo mooi als...

395
00:31:35,310 --> 00:31:37,771
de eerste dag dat ik haar zag.

396
00:31:37,771 --> 00:31:40,774
Dat moet ze weten.

397
00:31:40,774 --> 00:31:44,611
Dat zal ze doen.
Ze zal het in je ogen zien.

398
00:31:52,285 --> 00:31:53,537
Loren?

399
00:31:55,872 --> 00:31:57,582
Als je wilt
om bij haar te komen zitten...

400
00:32:19,146 --> 00:32:20,897
Mevrouw.

401
00:32:38,081 --> 00:32:40,417
Bedankt dat u hier vandaag bent,
Colleen.

402
00:32:44,796 --> 00:32:47,549
Het was moeilijk,
wat ik moest doen.

403
00:32:50,093 --> 00:32:52,012
En het heeft mij geholpen
om jou aan mijn zijde te hebben.

404
00:32:56,057 --> 00:32:59,311
Ik weet dat het zo moet zijn geweest
voor jou ook heel moeilijk.

405
00:32:59,311 --> 00:33:02,105
Dat is het niet.

406
00:33:02,105 --> 00:33:05,775
Het is gewoon
dat ik me zo egoïstisch voel.

407
00:33:05,775 --> 00:33:08,236
Hier ben ik de hele week mee bezig
over mijn probleem,

408
00:33:08,236 --> 00:33:12,324
en kijk eens wat juffrouw Dorothy
moest er doorheen.

409
00:33:12,324 --> 00:33:15,911
Dat heb je niet
om jezelf te vergelijken met Dorothy.

410
00:33:15,911 --> 00:33:18,872
Dat heb je niet
om jezelf met wie dan ook te vergelijken.

411
00:33:18,872 --> 00:33:22,042
Je voelt wat je voelt, en --

412
00:33:22,042 --> 00:33:24,544
en dat is nooit verkeerd
of onbeduidend.

413
00:33:24,544 --> 00:33:26,922
Ik kan het niet helpen.

414
00:33:26,922 --> 00:33:29,424
Ik wou dat ik iets kon doen
voor haar.

415
00:33:29,424 --> 00:33:32,427
Nou, dat kan.

416
00:33:32,427 --> 00:33:34,596
Wees er gewoon.

417
00:33:34,596 --> 00:33:36,514
Het betekent meer dan wat dan ook.

418
00:33:48,443 --> 00:33:49,569
Mm.

419
00:33:54,241 --> 00:33:56,076
Mm.

420
00:34:00,830 --> 00:34:02,874
Oh.

421
00:34:02,874 --> 00:34:04,876
Loren.

422
00:34:06,002 --> 00:34:08,505
Ik ben hier.

423
00:34:11,299 --> 00:34:12,968
Oh.

424
00:34:21,518 --> 00:34:23,478
- Jake.
- Wat is er aan de hand?

425
00:34:23,478 --> 00:34:25,605
Miss Dorothy heeft een operatie ondergaan.

426
00:34:25,605 --> 00:34:26,898
Wat voor soort operatie?

427
00:34:26,898 --> 00:34:28,108
Een soort tumor.

428
00:34:28,108 --> 00:34:29,651
Dr. Mike moest het eruit halen.

429
00:34:39,327 --> 00:34:40,996
Dorothy.

430
00:34:40,996 --> 00:34:43,873
Ze rust uit, Jake.

431
00:34:43,873 --> 00:34:45,500
Maakt niet uit.

432
00:35:04,894 --> 00:35:07,105
Ik... ik wist het niet.

433
00:35:09,065 --> 00:35:10,567
Ik wist het niet
je hebt een operatie gehad.

434
00:35:10,567 --> 00:35:13,653
Hoe kon je?

435
00:35:13,653 --> 00:35:15,613
Je was nergens in de buurt.

436
00:35:18,992 --> 00:35:21,077
Ik weet wat je moet zijn
denken.

437
00:35:21,077 --> 00:35:24,456
Dat ben je geweest
ergens dronken gevallen?

438
00:35:24,456 --> 00:35:27,125
Waarom zou ik dat denken?

439
00:35:27,125 --> 00:35:29,461
Gewoon omdat de hele stad dat doet?

440
00:35:33,298 --> 00:35:37,052
Ik denk dat ze daar recht op hebben.
Ik deed het eerder.

441
00:35:37,052 --> 00:35:38,803
Niet voor mij.

442
00:35:46,519 --> 00:35:48,104
Ik heb het jou niet aangedaan, Dorothy.

443
00:35:50,649 --> 00:35:52,275
Als dat de bedoeling is van de hele stad
denkt, laat ze het denken.

444
00:35:52,275 --> 00:35:53,777
Ik wil dat je de waarheid kent.

445
00:35:57,322 --> 00:36:00,200
ik was --

446
00:36:00,200 --> 00:36:02,077
Ik ben ontvoerd door bandieten.

447
00:36:08,375 --> 00:36:13,213
Nou ja, dat is tenminste origineel.

448
00:36:13,213 --> 00:36:14,506
Nee, nee, nee, nee.

449
00:36:14,506 --> 00:36:16,132
Dat was ik echt.

450
00:36:16,132 --> 00:36:18,093
Door die kerels
die de salon beroofde.

451
00:36:18,093 --> 00:36:19,094
Ik weet dat het gek klinkt.

452
00:36:19,094 --> 00:36:22,389
Je hoeft mij niet te geloven.

453
00:36:22,389 --> 00:36:27,560
Maar ik kom hier om je te vertellen...

454
00:36:27,560 --> 00:36:31,314
Het spijt me, Dorothy.

455
00:36:31,314 --> 00:36:34,150
Het spijt me dat ik er niet was
toen je mij nodig had.

456
00:36:36,194 --> 00:36:38,571
Weet je
wat is er met mij gebeurd?

457
00:36:40,949 --> 00:36:45,412
Alleen... je had een tumor

458
00:36:45,412 --> 00:36:47,580
en -- en dr. Mike
moest het eruit halen.

459
00:36:52,377 --> 00:36:54,879
De tumor zat in mijn borst.

460
00:36:58,091 --> 00:37:00,093
Het was niet meer te redden.

461
00:37:03,179 --> 00:37:05,014
Dorothy...

462
00:37:11,604 --> 00:37:14,149
Maakt dat jou
Voel je je anders over mij, Jake?

463
00:37:14,149 --> 00:37:15,817
Natuurlijk niet.

464
00:37:19,737 --> 00:37:21,281
Je zult er prima uitzien.

465
00:37:28,079 --> 00:37:31,666
Ik heb het Michaela verteld
Ik was niet bang om te sterven.

466
00:37:31,666 --> 00:37:33,668
Maar dat was ik wel.

467
00:37:36,087 --> 00:37:38,173
Ik ben.

468
00:37:38,173 --> 00:37:39,883
Ik ben zo bang.

469
00:37:48,558 --> 00:37:51,728
Het kan vandaag regenen.

470
00:37:51,728 --> 00:37:55,815
Maar morgen,
de zon gaat schijnen.

471
00:38:10,538 --> 00:38:13,291
Jake!

472
00:38:13,291 --> 00:38:16,377
Waar ben je verdomme geweest
de afgelopen drie dagen?

473
00:38:16,377 --> 00:38:18,213
Je zou me niet geloven
als ik het je vertelde.

474
00:38:21,174 --> 00:38:22,675
Het is verschrikkelijk
wat er met Dorothy is gebeurd.

475
00:38:22,675 --> 00:38:26,596
Nou, ze leeft nog.

476
00:38:26,596 --> 00:38:27,722
Dat is het enige dat telt.

477
00:38:27,722 --> 00:38:30,850
Ze is niet zichzelf.

478
00:38:30,850 --> 00:38:33,770
Ze is, weet je...

479
00:38:33,770 --> 00:38:35,897
Nee, ik weet het niet.

480
00:38:35,897 --> 00:38:37,690
Ze is...

481
00:38:40,777 --> 00:38:42,654
Ze is niet meer normaal.

482
00:38:44,280 --> 00:38:47,075
Kom op, Loren. Vertel het mij niet
je denkt er niet over na.

483
00:38:48,701 --> 00:38:51,579
Het duurt maar
even wennen.

484
00:38:51,579 --> 00:38:54,332
Nou, ik weet het niet
als ik er ooit aan kan wennen.

485
00:38:54,332 --> 00:38:56,084
Ik blijf erover nadenken.

486
00:38:57,210 --> 00:38:58,878
Dat heb je niet tegen haar gezegd?

487
00:38:58,878 --> 00:39:00,839
Natuurlijk niet.

488
00:39:00,839 --> 00:39:02,173
Wat zei je?

489
00:39:02,173 --> 00:39:03,716
Ik zei haar dat ze zou kijken
prima.

490
00:39:06,511 --> 00:39:09,514
Dan ben je een leugenaar.

491
00:39:09,514 --> 00:39:11,349
Ik wilde haar sparen.

492
00:39:11,349 --> 00:39:13,393
Je wilde jezelf sparen.

493
00:39:13,393 --> 00:39:14,310
Moest ik pijn doen
haar gevoelens?

494
00:39:14,310 --> 00:39:15,520
ik bedoel,
wat had ik moeten zeggen?

495
00:39:15,520 --> 00:39:17,772
Eh, het maakt niet eens uit
wat je zei.

496
00:39:17,772 --> 00:39:21,734
Het is dat je het niet meende.

497
00:39:21,734 --> 00:39:24,195
Je zou haar met rust moeten laten.

498
00:39:24,195 --> 00:39:25,655
Je zou moeten stoppen met haar het hof te maken.

499
00:39:25,655 --> 00:39:27,740
Misschien ben ik er nog niet klaar voor
om te stoppen met haar het hof te maken.

500
00:39:29,826 --> 00:39:32,120
Ze moet het weten
ze kan niet op je rekenen.

501
00:39:35,415 --> 00:39:36,416
Ik wil dat ze het kan
om op mij te rekenen.

502
00:39:36,416 --> 00:39:37,750
ik gewoon...

503
00:39:37,750 --> 00:39:40,253
Willen is niet goed genoeg.

504
00:39:40,253 --> 00:39:41,629
Ze verdient beter.

505
00:39:41,629 --> 00:39:43,256
Prima.

506
00:39:43,256 --> 00:39:45,341
Ga het haar vertellen.

507
00:39:45,341 --> 00:39:47,302
Ga door, Loren.
Vertel haar wat een nep ik ben.

508
00:39:47,302 --> 00:39:48,553
Dan mag je haar hebben
helemaal voor jezelf.

509
00:39:50,805 --> 00:39:52,390
Misschien zal ik dat doen.

510
00:40:22,420 --> 00:40:24,380
Dorothy.

511
00:40:26,424 --> 00:40:29,260
Heb je --
Heb je Jake beneden gezien?

512
00:40:29,260 --> 00:40:31,262
Ja, dat deed ik.

513
00:40:31,262 --> 00:40:32,597
Wat zei hij?

514
00:40:34,349 --> 00:40:35,933
Heeft hij iets gezegd?

515
00:40:37,143 --> 00:40:39,729
Hij zei...

516
00:40:39,729 --> 00:40:44,317
Hij zei...je ziet er prachtig uit.

517
00:40:46,527 --> 00:40:49,530
- Heeft hij dat echt gezegd?
- O ja.

518
00:40:49,530 --> 00:40:52,075
Dat is wat hij zei.

519
00:41:08,424 --> 00:41:10,343
- Hé, kapper.
- Ik ben gesloten.

520
00:41:10,343 --> 00:41:12,178
O, dat is in orde.

521
00:41:12,178 --> 00:41:15,723
Ik... ik ben op zoek
voor iemand, een vrouw.

522
00:41:15,723 --> 00:41:18,726
Haar naam is Jane.

523
00:41:18,726 --> 00:41:22,188
Ze is nogal lang.

524
00:41:22,188 --> 00:41:25,233
Krullend, kleine krullen.

525
00:41:25,233 --> 00:41:28,903
Mm.
En ruikt naar seringen.

526
00:41:28,903 --> 00:41:30,697
Ik ken geen Jane's.

527
00:41:30,697 --> 00:41:33,616
Hm.

528
00:41:33,616 --> 00:41:35,743
Nou ja, iemand zal dat wel doen.

529
00:41:35,743 --> 00:41:37,620
Ik zal haar vinden.

530
00:41:37,620 --> 00:41:39,122
Sorry dat ik je lastig val.

531
00:41:42,250 --> 00:41:44,127
Je ziet er bekend uit.

532
00:41:44,127 --> 00:41:46,212
Ik ken u niet, meneer.

533
00:41:46,212 --> 00:41:47,755
Nee, jij zeker
komen bekend voor.

534
00:41:50,633 --> 00:41:52,593
Dat is grappig,

535
00:41:52,593 --> 00:41:56,389
Omdat ik net aan het nadenken was
hij zag er bekend uit.

536
00:41:56,389 --> 00:41:57,598
Wacht even.

537
00:41:57,598 --> 00:41:58,766
Eh, hij is een vriend van mij
van Soda Springs.

538
00:41:58,766 --> 00:41:59,809
Dat is wie hij is, Hank.

539
00:41:59,809 --> 00:42:00,852
En je hebt hem waarschijnlijk gezien

540
00:42:00,852 --> 00:42:03,730
iets met mij drinken
in de salon.

541
00:42:03,730 --> 00:42:07,942
Eigenlijk, eh,
Ik stond op het punt hem te scheren.

542
00:42:07,942 --> 00:42:09,736
Ik moet later terugkomen.

543
00:42:24,250 --> 00:42:26,085
Ik weet niet waarom je dat deed,
meneer.

544
00:42:27,879 --> 00:42:30,256
Maar ik geloof dat ik je meeneem
bij dat scheren.

545
00:42:32,550 --> 00:42:34,552
Ik niet vaak
opkomen voor een dame,

546
00:42:34,552 --> 00:42:40,057
maar deze
ze is het waard.

547
00:42:49,817 --> 00:42:51,778
Mevrouw Dorothé?

548
00:42:51,778 --> 00:42:53,446
O, Colleen.

549
00:42:53,446 --> 00:42:54,947
Ik wilde je niet storen.

550
00:42:54,947 --> 00:42:56,908
O, het is in orde.

551
00:42:56,908 --> 00:43:00,495
Ik heb deze voor je meegenomen.

552
00:43:00,495 --> 00:43:03,247
Ik wilde dat je het wist
Ik dacht aan jou.

553
00:43:03,247 --> 00:43:06,292
Bedankt.

554
00:43:06,292 --> 00:43:07,752
Ze zijn zo mooi.

555
00:43:11,881 --> 00:43:15,426
Als er iets is
je hebt helemaal niets nodig,

556
00:43:15,426 --> 00:43:17,804
laat het me gewoon weten

557
00:43:17,804 --> 00:43:19,347
want er is niets
Ik zou het niet voor jou doen,

558
00:43:19,347 --> 00:43:20,431
Mevrouw Dorothé.

559
00:43:22,391 --> 00:43:25,311
Bedankt.

560
00:43:25,311 --> 00:43:26,687
Dat waardeer ik.

561
00:43:28,856 --> 00:43:29,982
Dat doe ik echt.

562
00:43:32,360 --> 00:43:34,779
Tijd om haar verband te verwisselen.

563
00:43:48,835 --> 00:43:51,337
Weet je,
je kunt je ogen sluiten of --

564
00:43:51,337 --> 00:43:53,297
of je kunt je gewoon afwenden.

565
00:43:53,297 --> 00:43:54,924
Nee, ik wil kijken.

566
00:43:54,924 --> 00:43:56,342
Ik wil mezelf zien.

567
00:43:56,342 --> 00:43:58,261
Ik moet mezelf zien.

568
00:43:58,261 --> 00:43:59,720
Dorothy,
Ik moet dit afraden.

569
00:43:59,720 --> 00:44:00,930
Michaela.

570
00:44:00,930 --> 00:44:02,932
Misschien over een paar weken
als je meer genezen bent.

571
00:44:02,932 --> 00:44:08,354
Iedereen heeft mij gerustgesteld
dat ik er in hun ogen prima uitzie.

572
00:44:08,354 --> 00:44:09,730
Als het erop aankomt,

573
00:44:09,730 --> 00:44:13,943
er is maar één persoon
wie moet het geloven: ik.

574
00:44:15,319 --> 00:44:18,322
Nu wil ik graag een spiegel
en wat privacy.

575
00:44:23,995 --> 00:44:27,790
Als uw arts,
Ik zal je wensen respecteren.

576
00:44:33,379 --> 00:44:35,882
Maar als je vriend,
Ik laat je niet alleen.

577
00:46:21,153 --> 00:46:25,116
Ik weet wat je denkt,
en het antwoord is ja.

578
00:46:28,494 --> 00:46:31,080
Ik zal altijd van je houden
wat er ook gebeurt.

579
00:46:34,083 --> 00:46:35,710
Ik zal je altijd vinden
zo mooi

580
00:46:35,710 --> 00:46:38,796
zoals ik de eerste dag deed
Ik zag je.


